Αφιέρωμα 70 ΧΡΟΝΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ από τη Νέα Κινηματογραφική Λέσχη Καλαμάτας

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 

70 ΧΡΟΝΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ

ΚΥΡΙΑΚΗ 17.04.2016 ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ

ΩΡΑ 20.00

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

Επιμελείται και Παρουσιάζει ο Άγγελος Ρούβας, σκηνοθέτης – ερευνητής, ιδρυτής greekanimation.com, διαχειριστής ASIFA Hellas

Την εκδήλωση συνδιοργανώνουν η Νέα Κινηματογραφική Λέσχη Καλαμάτας και ο Πολιτιστικός Αντίλογος υπό την αίγίδα του Δήμου Καλαμάτας

Πρόκειται να προβληθούν οι ταινίες:

Ο Ντούτσε Αφηγείται… Σταμάτης Πολενάκης 1942/45                                    6:48
Σσσστ, Θόδωρος Μαραγκός 1971                                                                           5:52
Η Γραμμή, Γιάννης Κουτσούρης, Νάσος Μυρμιρίδης, 1973                                2:46
Η Τρύπα, Ιορδάνης Ανανιάδης, 1983                                                                       7:00
35Χ50, Σπύρος Ρασιδάκης, 1997                                                                              4:05
Εξέλιξη, Φίλιππος Γραμματικόπουλος, 2000                                                          8:00

Bloody Mary, Ζήνα Παπαδοπούλου, 2007                                                              1:07
Mariza, Κωνσταντίνος Κρυστάλλης, 2008                                                             4:25
Το Χωριό, Στέλιος Πολυχρονάκης, 2010                                                                14:24
Η Ιστορία του Ανθρώπινου Είδους σε 1 λεπτό, Ανδρέας Βακαλιός, 2010   1:00
My Mother’s Coat, Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits, 2010                            6:06

The Holy Chicken of Life and Music, Nomint, 2010                                             3:37

Αυγή, Νίκος Δημητριάδης, 2011                                                                                6:35
Γιατί Απλά δεν με Βλέπεις, Ελένη Τωμαδάκη, 2012                                           2:42
Αποδημία, Κατερίνα Αθανασοπούλου, 2012                                                         5:03
Man in a Box, Ηλίας Παπασταματίου, 2012                                                          4:36

Eight Minute Deadline, Zίνα Παπαδοπούλου, Πέτρος Παπαδόπoυλος, 2013 8:00

My Stuffed Granny, Έφη Παππά, 2014                                                                  10:00
70 Years Greekanimation – Timeline 1945-2015, Άγγελος Ρούβας, 2015  19:00

                                                                                                                               121 λεπτά

ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ

1.Ο Ντούτσε Αφηγείται… Σταμάτης Πολενάκης 1942/45                              6:48
http://www.greekanimation.com/movies/o-douche-afigeitai/

Ο Ντούτσε Αφηγείται…, Σταμάτης Πολενάκης, 1942/45 (6:48)

      Η ταινία είναι μια αντιφασιστική σάτιρα, με τον Ντούτσε να προσπαθεί να καλύψει με ψέματα την ήττα του από τους Έλληνες. Ευρήματα και σκηνοθετική τόλμη χαρακτηρίζουν αυτή την πρώτη ηρωική ελληνική προσπάθεια στο χώρο του animation.

Duce Narrates…, Stamatis Polenakis, 1942/45 (6:48)

   This film is an antifascist satire. Musolini tries to cover up with lies his defeat in the Greek front. Resourcefulness and audacity exemplified by the director characterize this first, heroic Greek attempt in the world of animation.

2.Σσσστ, Θόδωρος Μαραγκός 1971                                                                    5:52
http://www.greekanimation.com/movies/sssst/

Σσσστ, Θόδωρος Μαραγκός, 1971 (5:52)

   Μια τολμηρή προσπάθεια στα χρόνια της χούντας των συνταγματαρχών με κεκαλυμμένη σάτιρα (τα εγκαίνια μεγάλων έργων και το περίφημο μυστρί…) και με γενικό πρόσταγμα το “σσσστ”, δηλαδή… μη θίγετε τα κακώς κείμενα.

Shhhh, Theodoros Maragkos, 1971 (5:52)

   This film conveys hidden messages of satire (the inauguration of big constructions), a risky attempt to have been completed during the Greek military junta [1967-74]. Its general command “Shhhh” means “let sleeping dogs lie”.

3.Η Γραμμή, Γιάννης Κουτσούρης, Νάσος Μυρμιρίδης, 1973                        2:46
http://www.greekanimation.com/movies/i-grammi/

Η Γραμμή, Γιάννης Κουτσούρης, Νάσος Μυρμιρίδης, 1973 (2:46)

   

   Οι καθημερινοί άνθρωποι που κινούνται πάνω σε μια ευθεία γραμμή καθοδηγούμενοι από γιγάντια δάχτυλα, έχουν για σώματα δακτυλικά αποτυπώματα. Όποιος επιχειρεί να βγει από τη γραμμή συνθλίβεται και εξαφανίζεται.

The line, Yannis Koutsouris, Nassos Mirmiridis, 1973 (2:46)

   Everyday people move on a straight line, guided by gigantic fingers and having fingerprint bodies. Whoever tries to get out of the line gets crashed and disappears.

4.Η Τρύπα, Ιορδάνης Ανανιάδης, 1983                                                   7:00
http://www.greekanimation.com/movies/i-trypa/

Η Τρύπα, Ιορδάνης Ανανιάδης, 1983 (7:00)

   Σάτιρα της ελληνικής πραγματικότητας, έχοντας ως πρωταγωνιστή κάποιον που τολμά να βγει από την ασφάλεια της τρύπας -της υπόγειας κατοικίας του- όπου είναι κλεισμένος. Αυτά που αντιμετωπίζει στον έξω κόσμο τον ωθούν να ξανακλειστεί στην τρύπα του και ακόμα βαθύτερα.

The hole, Iordanis Ananiadis, 1983 (7:00)

   A satire of Greek social reality: the leading character dares to step out of the security of his hole, the underground home where he lives in a secluded state. What he faces in the outside world makes him go back to his hole -and hide even deeper than ever before.

5. 35Χ50, Σπύρος Ρασιδάκης, 1997                                                         4:05
http://www.greekanimation.com/?s=35Χ50

35 Χ 50, Σπύρος Ρασιδάκης, 1997 (4:05)

   Πρωταγωνιστές είναι τρία σχεδιαστικά εργαλεία: Ένα μολύβι, μία γόμα και μία ξύστρα. Και τα τρία εργαλεία διασκεδάζουν πάνω σε μια “πίστα” χαρτιού διαστάσεων 35Χ50cm μέχρι τη στιγμή που εμφανίζεται ένας δύστροπος μαύρος μαρκαδόρος που θα τους χαλάσει τη διασκέδαση…

35X50, Spiros Rasidakis, 1997 (4:05)

   Three designing tools as leading characters: a pencil, a rubber and a sharpener. The three of them are having fun on a “paper floor” of 35X50cm, until a bad-tempered black marker appears only to ruin their moment of fun.

6.Εξέλιξη, Φίλιππος Γραμματικόπουλος, 2000                                8:00
http://www.greekanimation.com/movies/les-processus-exelixi/

Εξέλιξη, Φίλιππος Γραμματικόπουλος, 2000 (8:00)

   Αυτή η ασπρόμαυρη ταινία μας μεταφέρει σε μια κοινωνία όπου όλοι φορούν καπέλα. Κάποια στιγμή κάποιος χάνει το καπέλο του και το γεγονός αυτό δημιουργεί αναταραχή σε όλη την πόλη.

The process, Philippe Grammaticopoulos, 2000 (8:00)

   This black and white film takes us to a society where everyone wears a hat. Suddenly, someone loses his hat throwing the whole city into turmoil.

7.Bloody Mary, Ζήνα Παπαδοπούλου, 2007                              1:07
http://www.greekanimation.com/?s=Bloody+Mary

Bloody Mary, Ζήνα Παπαδοπούλου, 2007 (1:07)

   Η πόρτα ανοίγει. Μια κοπέλα μπαίνει στο σκοτεινό δωμάτιο και πλημμυρισμένη από ενθουσιασμό και απληστία πίνει ένα Bloody Mary που βρίσκεται πάνω στο φωτισμένο τραπέζι. Όμως η απληστία τιμωρείται…

Bloody Mary, Zina Papadopoulou, 2007 (1:07)

   The door opens and a girl enters the dark room. Filled with excitement and greed, she drinks the Bloody Mary on the table under the light. But greed is punished…

8.Mariza, Κωνσταντίνος Κρυστάλλης, 2008                              4:25
http://www.greekanimation.com/?s=Mariza

Mariza, Κωνσταντίνος Κρουστάλλης, 2008 (4:25)

   Ο Νίκος, ένας μεσόκοπος ψαράς, προσπαθεί να πείσει τον γάιδαρό του, που έχει πεισμώσει, να ανέβει τον ανηφορικό και με πολλές στροφές δρόμο του νησιού για να μεταφέρει εκεί την ψαριά του. Όμως το τετράποδο, η Μαρίζα, αντιδρά. Τότε ο ψαράς επιστρατεύει μια αγαπημένη μελωδία. Από το κασετόφωνο που κρατάει ακούγεται ο “Ζορμπάς” του Μίκη Θεοδωράκη…

Mariza, Constantine Krystallis, 2008 (4:25)

   Nikos, a middle-aged fisherman, tries to convince his stubborn donkey to carry his fish climbing up the steep and winding road of the island. But his donkey, Mariza, refuses to do so. But then the fisherman decides to use a beloved tune and through the stereo he holds Mikis Theodorakis’ “Zorbas” starts to play…

9.Το Χωριό, Στέλιος Πολυχρονάκης, 2010                                                         14:24
http://www.greekanimation.com/movies/το-χωριό-the-village/

Το χωριό, Στέλιος Πολυχρονάκης, 2010 (14:24)

   Ένας γιατρός ανακαλύπτει μυστηριωδώς ότι τον χρειάζονται επειγόντως σ’ ένα χωριό. Φτάνει εκεί έπειτα από ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι, για να έρθει αντιμέτωπος με μια θλιβερή κατάσταση, ένα εντελώς εγκαταλελειμμένο χωριό.

The village, Stelios Polychronakis, 2010 (14:24)

   A doctor discovers mysteriously that his services are urgently required in a village. He arrives after a long and hard journey only to face a sad reality, a completely deserted village.

  

10.Η Ιστορία του Ανθρώπινου Είδους σε 1 λεπτό, Ανδρέας Βακαλιός, 2010       1:00
http://www.greekanimation.com/?s=Η+Ιστορία+του+Ανθρώπινου+Είδους+σε+1+λεπτό

Η ιστορία του ανθρώπινου είδους σε 1 λεπτό, Ανδρέας Βακαλιός, 2010 (1:00)

   Η ιστορία της ανθρωπότητας μέσα σε ένα μόνο λεπτό με απλά δισδιάστατα γραφικά, χιούμορ και έξυπνα ηχητικά εφέ.

History of Mankind in 1 minute, Andreas Vakalios, 2010 (1:00)

   The story of mankind in just one minute, given in simple and humorous 2D graphics and accompanied by smart sound effects.

11. My Mother’s Coat, Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits, 2010                             6:06

http://www.greekanimation.com/?s=My+Mother’s+Coat

My Mother’s Coat, Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits, 2010 (6:06)

   Η ταινία πραγματεύεται τις εξομολογήσεις της Ιταλίδας μητέρας της δημιουργού για τη ζωή της στην Ελλάδα. Βασισμένη σε μια συνέντευξη για τη μητρότητα, μιλά για την άφιξή της στη μεταδικτατορική Ελλάδα του ’70, την πάλη της να προσαρμοστεί αλλά και τη μόνιμη επιθυμία της να επιστρέψει στην πατρίδα της, σε μια μικρή πόλη της Ιταλίας.

My Mother’s Coat, Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits, 2010 (6:06)

   This film is about the confessions of the creator’s Italian mother about her life in Greece. It is based on an interview about motherhood in which she speaks about her arrival in post-dictatorship  Greece in 70’s, her struggle to adapt as well as her constant longing to go back to her country, in a small town in Italy.

12. The Holy Chicken of Life and Music, Nomint, 2010                                   3:37

http://www.greekanimation.com/?s=The+Holy+Chicken+of+Life+and+Music

The Holy Chicken of Life and Music , Nomint, 2010           (3:37)

   Η ιστορία του Ιερού Κοτόπουλου, ενός θαυμαστού θηρίου που λατρεύτηκε και έγινε αντικείμενο εκμετάλλευσης, σε μια ιστορία αγάπης και μετάνοιας, τέχνης και επιστήμης, ζωής και μουσικής.

The Holy Chicken of Life and Music, Nomint, 2010            (3:37)

   This is the story of the Holy Chicken, a magnificent beast, worshiped and exploited, in a tale of love and regret, art and science, Life and Music.

13. Αυγή, Νίκος Δημητριάδης, 2011                                                        6:35
http://www.greekanimation.com/?s=Αυγή

Αυγή, Νίκος Δημητριάδης, 2011 (6:35)

   Ένας καλλιτέχνης ψάχνει έμπνευση για την επόμενη δουλειά του. Η αναζήτησή του θα τον οδηγήσει σε μερικά ασυνήθιστα μέρη…

Dawn, Nick Dimitriadis, 2011 (6:35)

   An artist seeks for inspiration for his next project. His quest will lead him to some unusual places…

14. Γιατί Απλά δεν με Βλέπεις, Ελένη Τωμαδάκη, 2012                                  2:42
http://www.greekanimation.com/?s=Γιατί+Απλά+δεν+με+Βλέπεις

Γιατί Απλά δεν με Βλέπεις, Ελένη Τωμαδάκη, 2012 (2:42)

   Η συνεχής προσπάθεια ενός ατόμου να βρει τον κατάλληλο τρόπο να εκφραστεί, ώστε να τον δει κάποιος άλλος.

Why can’t you just see me? Eleni Tomadaki, 2012 (2:42)

   A lifetime attempt to find the perfect way to express oneself, in order to be seen by another one.

15. Αποδημία, Κατερίνα Αθανασοπούλου, 2012                                              5:03
http://www.greekanimation.com/?s=Αποδημία

Αποδημία, Κατερίνα Αθανασοπούλου, 2012 (5:03)

   H ταινία χρησιμοποιεί τον όρο αποδημία για να μιλήσει για τη μετανάστευση, τον εγκλεισμό, τη στασιμότητα ως κατάσταση μίας δύναμης που οδηγεί στην κίνηση, στη δημιουργία και στην Αποδημία ως σωτηρία όχι όμως ως φυγή.

Apodemy, Katerina Athanasopoulou, 2012 (5:03)

   The film uses the term Apodemy (Migration) referring to immigration, confinement and stagnation of a force that leads to motion, creation and to migration as a salvation but not as an escape.

16. Man in a Box, Ηλίας Παπασταματίου, 2012                                                4:36

http://www.greekanimation.com/movies/man-box/

Man in a Box, Ηλίας Παπασταματίου, 2012 (4:36)

   Μια μορφή εμφανίζεται μέσα από ένα κομμάτι πηλού, αλλά μοιάζει αδύνατον να μπορεί να βγει από αυτό. Ψάχνει απεγνωσμένα διάφορους τρόπους, προκειμένου να αποκοπεί από το κομμάτι του πηλού όπου βρίσκεται εγκλωβισμένη. Η ελευθερία είναι κοντά...

Man in a box, Ilias Papastamatiou, 2012 (4:36)

   A figure appears from a piece of clay, but getting out of it seems impossible. Desperately, it searches different ways to separate itself from the piece of clay where is stuck. Freedom is near…

17. Eight Minute Deadline, Zίνα Παπαδοπούλου, Πέτρος Παπαδόπoυλος, 2013 8:00

http://www.greekanimation.com/movies/eight-minute-deadline/

Eight Minute Deadline, Ζίνα Παπαδοπούλου, Πέτρος Παπαδόπουλος, 2013 (8:00)

   Σ' έναν κόσμο όπου οι προθεσμίες είναι απόλυτα σεβαστές και τα λάθη είναι ανεπίτρεπτα, ένας ταχυδρόμος πρέπει να παραλάβει ένα γραμμα σε 8 λεπτά.

Eight Minute Deadline, Zina Papadopoulou, Petros Papadopoulos, 2013 (8:00)

   In a world where mistakes are not allowed, respecting deadlines is obligatory. A postman has to deliver a letter in eight minutes.

18. My Stuffed Granny, Έφη Παππά, 2014                                             10:00
http://www.greekanimation.com/movies/stuffed-granny-2/

My Stuffed Granny, Έφη Παππά, 2014 (10:00)

   Η ταινία «My stuffed Granny» της Έφης Παππά εστιάζει στη σχέση μιας εγγονής με τη γιαγιά της, κλείνοντας με αισιοδοξία το μάτι στην κρίση που αντιμετωπίζει η κοινωνία σήμερα: ένα κοριτσάκι προσπαθεί να φυτρώσει σποράκια από υπολειπόμενα φαγητά, για να ταΐσει όλη την οικογένεια.

My Stuffed Granny, Effie Pappa, 2014 (10:00)

   Effie Pappa’s film “My stuffed granny” focuses on the relationship of a granddaughter with her grandmother and takes an optimistic look on today’s social crisis: a little girl tries to grow little seeds from food leftovers in order to feed her whole family.

19. 70 Χρόνια Δημιουργίας Ελληνικών Κινουμένων Σχεδίων – Timeline 1945-2015 «Ρεκόρ και Πρωτιές», Άγγελος Ρούβας, 2015                                                  19:00

https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=EFB5hQBlyss

70 Χρόνια Δημιουργίας Ελληνικών Κινουμένων Σχεδίων – Timeline 1945-2015 «Ρεκόρ και Πρωτιές», Άγγελος Ρούβας, 2015 (19:00)

   Βίντεο που δημιουργήθηκε για τον εορτασμό της 70ης επετείου του ελληνικού animation και συνόδευσε πολλές από τις εκδηλώσεις που έγιναν από τον Σεπτέμβριο έως τον Δεκέμβριο του 2015 στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Μονταρίστηκε στα μέσα του Σεπτέμβρίου 2015 και όσα στοιχεία αναφέρονται αφορούν στα μέχρι τότε δεδομένα. Είναι η πρώτη προσπάθεια αφήγησης της ιστορίας μέσα από καινοτομίες και επιτυχίες ελλήνων δημιουργών. Οι παραλήψεις ίσως αρκετές αλλά η πρόθεση ειλικρινής.